1
00:03:02,724 --> 00:03:04,516
Томе, радий бачити, що ти встиг.
2
00:03:04,684 --> 00:03:06,602
Я б не пропустив це.
3
00:03:07,061 --> 00:03:09,563
Національний метеорологічний інститут,
це командування NASA.
4
00:03:09,731 --> 00:03:13,025
Передача керування
супутника Gulf-001...
5
00:03:13,193 --> 00:03:14,276
через шість...
6
00:03:14,444 --> 00:03:16,528
п'ять, чотири...
7
00:03:16,696 --> 00:03:18,280
Виконайте вихідний код.
8
00:03:22,035 --> 00:03:25,537
Введіть поточний код доступу.
Капітани Тріллінг, Гілдер...
9
00:03:40,678 --> 00:03:42,763
Ми це отримали. Це наше.
10
00:03:43,848 --> 00:03:45,057
Майте на увазі...
11
00:03:45,225 --> 00:03:48,769
ми отримали супутник Gulf-001.
Дякую, Х'юстон.
12
00:03:49,229 --> 00:03:51,980
Гаразд, давайте подивимося, що вона може зробити.
13
00:03:53,441 --> 00:03:56,068
Активізація функції спостереження.
14
00:03:56,986 --> 00:03:59,154
Налаштування для етапу 2.
15
00:04:06,454 --> 00:04:08,538
Що ми тут маємо?
16
00:04:08,706 --> 00:04:10,624
Очистіть це.
17
00:04:14,087 --> 00:04:16,129
Боже мій, вона перевертається!
18
00:04:18,591 --> 00:04:20,717
Застосувати повне покращення зображення.
19
00:04:24,973 --> 00:04:27,683
Свято гуакамоле!
20
00:04:29,602 --> 00:04:31,687
Блін працює.
21
00:04:32,689 --> 00:04:35,148
Той проклятий Тревіс Дейн.
22
00:04:35,316 --> 00:04:39,403
Якщо оптичні схеми такі хороші,
система націлювання має бути чудовою.
23
00:04:39,570 --> 00:04:41,363
Дейну це сподобається.
24
00:04:41,614 --> 00:04:44,658
НАСА вважає, що це так
метеорологічний супутник.
25
00:04:45,743 --> 00:04:47,828
Зробимо перевірку зброї.
26
00:04:49,330 --> 00:04:51,832
Це був не бюст
Конгрес вважав, що це так.
27
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
Чого Конгрес не знає
не зашкодить ні їм, ні нам.
28
00:04:55,169 --> 00:04:56,837
Щось не так, капітане?
29
00:04:57,005 --> 00:04:59,339
Шкода, що Дейна сьогодні не було.
30
00:04:59,549 --> 00:05:01,717
Тревіс Дейн був божевільним.
31
00:05:01,884 --> 00:05:04,136
Він в'їхав на машині в озеро.
32
00:05:04,345 --> 00:05:05,679
Він був божевільний.
33
00:05:05,847 --> 00:05:07,014
Вони вже знайшли тіло?
34
00:05:07,181 --> 00:05:08,974
Ні, тільки машина.
35
00:05:09,183 --> 00:05:13,312
І записка, в якій говорилося:
«Випадок сприяє підготовленому розуму».
36
00:05:13,479 --> 00:05:14,688
Дивно, га?
37
00:05:15,440 --> 00:05:17,691
Але тоді був і Дейн.
38
00:05:18,568 --> 00:05:20,694
Капітани, ви зробили чудову роботу.
39
00:05:20,903 --> 00:05:22,779
Пишайтеся собою.
40
00:05:23,114 --> 00:05:24,323
Насолоджуйтесь вихідними.
41
00:05:24,490 --> 00:05:25,824
Дякую, генерале.
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,035
можна з вами поговорити вибач мене
43
00:05:28,369 --> 00:05:29,911
Гарних вихідних.
44
00:05:30,455 --> 00:05:32,039
Іди додому.
45
00:05:32,582 --> 00:05:36,209
Там авіашоу
Військово-повітряна академія цих вихідних.
46
00:05:36,377 --> 00:05:39,129
Може, ти хочеш приєднатися до мене випити?
47
00:05:40,048 --> 00:05:42,382
Перевірте нові технології.
48
00:05:43,217 --> 00:05:46,136
Там буде вся верхівка.
Хто знає...
49
00:05:46,596 --> 00:05:48,472
це може допомогти вашій кар'єрі.
50
00:05:49,223 --> 00:05:51,141
Вибачте, у мене є плани.
51
00:05:51,726 --> 00:05:53,727
Так, звичайно, я розумію.
52
00:05:53,895 --> 00:05:56,063
Як казав генерал...
53
00:05:56,481 --> 00:05:58,398
ти добре попрацював.
54
00:05:59,650 --> 00:06:00,901
дякую...
55
00:06:01,486 --> 00:06:02,736
сер.
56
00:06:15,458 --> 00:06:18,043
Ходімо, ти запізнюєшся.
57
00:06:23,800 --> 00:06:25,258
де ти була
58
00:06:29,555 --> 00:06:31,264
На спецоперацію?
59
00:06:31,724 --> 00:06:33,433
Лейтенант, завжди приємно.
60
00:06:33,601 --> 00:06:35,727
Я знаю, ти не можеш мені сказати.
61
00:06:36,938 --> 00:06:38,939
Шкода чути про вашого брата.
62
00:06:39,107 --> 00:06:40,816
Я теж.
63
00:06:41,943 --> 00:06:45,946
Тобі доведеться поспішати, щоб встигнути на поїзд.
Відправляється через 45 хвилин.
64
00:06:46,447 --> 00:06:48,824
Чому ви двоє берете
потяг до Каліфорнії?
65
00:06:48,991 --> 00:06:51,535
Ви б літали, якби ваші батьки померли
в авіакатастрофі?
66
00:06:51,702 --> 00:06:52,744
Привіт, Кейсі.
67
00:06:54,956 --> 00:06:58,333
Це місце працює краще, коли ти тут.
Я можу це запустити, але...
68
00:06:58,501 --> 00:07:00,127
Ви не вмієте готувати.
69
00:07:00,294 --> 00:07:03,755
Меценати прийшли до тебе, Кейсі,
не для мене.
70
00:07:08,261 --> 00:07:09,803
милий малюк.
71
00:07:10,138 --> 00:07:13,473
- Це твоя племінниця?
- так. Вона єдина моя родина.
72
00:07:14,225 --> 00:07:16,393
Не знаю, чи впізнаю її.
73
00:07:18,896 --> 00:07:21,064
Давай, ми пропустимо цей поїзд.
74
00:07:21,649 --> 00:07:24,067
Я пропустив похорон брата, тому...
75
00:07:24,277 --> 00:07:26,069
ми не пропустимо поїзд.
76
00:07:26,904 --> 00:07:28,822
Ваша увага, будь ласка.
77
00:07:28,990 --> 00:07:34,828
The Grand Continental, з обслуговуванням від
Денвер – Лос-Анджелес, зараз посадка.
78
00:08:13,367 --> 00:08:16,328
Має Сару Райбак
взяв якісь квитки?
79
00:08:16,662 --> 00:08:18,330
дядько Кейсі.
80
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Я теж радий тебе бачити.
81
00:08:22,585 --> 00:08:24,127
Ви стали великими.
82
00:08:24,295 --> 00:08:26,254
За п'ять років може статися дуже багато.
83
00:08:27,924 --> 00:08:29,424
Хвилинку.
84
00:08:29,592 --> 00:08:32,260
Отже, що ти робив?
85
00:08:34,514 --> 00:08:38,225
Догляд за авіакатастрофами,
похорони, подібні речі.
86
00:08:38,392 --> 00:08:40,560
Так, так...
87
00:08:40,728 --> 00:08:42,521
Ось вам Доріжка 3.
88
00:08:56,160 --> 00:08:58,286
Знаєш, я думав...
89
00:08:58,454 --> 00:09:01,957
Я згадав, що ти колекціонуєш
ми з плюшевими ведмедиками отримали тобі одного.
90
00:09:02,124 --> 00:09:05,752
Це не так добре, як деякі з ваших...
91
00:09:05,920 --> 00:09:08,213
і я знаю, що ти, можливо, занадто дорослий...
92
00:09:08,422 --> 00:09:10,882
щоб зараз тусуватися з ведмедиками.
93
00:09:11,592 --> 00:09:13,635
Але важлива думка.
94
00:09:13,886 --> 00:09:14,970
дякую
95
00:09:18,599 --> 00:09:21,226
Здається, я не навчений цьому.
96
00:09:24,730 --> 00:09:26,147
вибач мене
97
00:09:28,401 --> 00:09:30,902
Чи можу я віднести ваші сумки? О, приємно...
98
00:09:31,779 --> 00:09:33,613
медаль ти там отримав.
99
00:09:33,781 --> 00:09:34,864
Це військово-морський хрест.
100
00:09:35,032 --> 00:09:37,742
Мій дядько був на флоті,
але він не такий як ти.
101
00:09:37,910 --> 00:09:39,786
- Що це?
- Це?
102
00:09:39,954 --> 00:09:41,413
Це Мейс.
103
00:09:41,581 --> 00:09:45,875
добре Слухай, я повинен виглядати зайнятим,
то чому ти не дозволяєш мені взяти твою сумку?
104
00:09:46,043 --> 00:09:47,836
Якщо я цього не зроблю, мене можуть звільнити.
105
00:09:48,004 --> 00:09:52,090
Якщо мене звільнять, у мене не вистачить грошей
для коледжу, і я буду бідним.
106
00:09:52,925 --> 00:09:55,385
Це спрацює. Мені це подобається.
107
00:09:55,553 --> 00:09:57,804
Яке купе ви сказали
ти був у?
108
00:09:58,264 --> 00:09:59,931
Моє купе.
109
00:10:12,612 --> 00:10:14,070
вибач
110
00:10:57,865 --> 00:10:59,908
- Вибачте.
- Вибачте.
111
00:11:10,878 --> 00:11:12,671
Капітан Гілдер...
112
00:11:12,838 --> 00:11:14,172
приємно зустріти вас тут.
113
00:11:15,216 --> 00:11:17,717
Випий шампанського, капітане Трілінг.
114
00:11:23,766 --> 00:11:25,934
Добра тим, хто чекає.
115
00:11:30,022 --> 00:11:31,356
Гаразд, ти чекав.
116
00:12:30,958 --> 00:12:35,044
Це авіабаза Колорадо
Chopper Whisky Bravo запитує...
117
00:12:57,818 --> 00:12:59,402
Тримай!
118
00:13:38,734 --> 00:13:42,862
Мені було цікаво
що та дівчина там п'є.
119
00:13:43,864 --> 00:13:47,033
Дівчина з тоніком і лаймом
а погане посвідчення?
120
00:13:47,201 --> 00:13:48,368
Це той самий.
121
00:13:54,500 --> 00:13:56,584
- Ти не п'єш?
- ні.
122
00:13:57,419 --> 00:13:59,712
приєднуйтесь до мене Я не люблю пити на самоті.
123
00:13:59,880 --> 00:14:02,048
Там немає алкоголю.
124
00:14:05,052 --> 00:14:07,929
Так, ти завжди все знав,
все одно.
125
00:14:08,389 --> 00:14:12,016
Як ви думаєте, ми могли б мати
приємна розмова?
126
00:14:12,476 --> 00:14:13,726
звичайно
127
00:14:14,895 --> 00:14:18,022
Давайте поговоримо про те, чому ви
і тато перестав говорити.
128
00:14:20,442 --> 00:14:26,030
Слухай, я знаю, що ми з твоїм батьком
були наші розбіжності.
129
00:14:27,741 --> 00:14:29,784
Але це не означає
Я його не любила.
130
00:14:29,952 --> 00:14:31,327
Але ти навіть не говорив.
131
00:14:34,164 --> 00:14:36,249
Час іде...
132
00:14:37,585 --> 00:14:40,295
ніби летить,
і перш ніж ти це усвідомлюєш...
133
00:14:41,005 --> 00:14:42,505
речі трапляються.
134
00:14:45,467 --> 00:14:47,260
Але я ніколи не думав...
135
00:14:48,429 --> 00:14:51,556
Я б ніколи не отримав шансу
щоб виправити з ним справи.
136
00:14:53,017 --> 00:14:54,017
Ви знаєте...
137
00:14:54,184 --> 00:14:58,730
медалей за службу не отримав
будучи хористом.
138
00:15:01,108 --> 00:15:03,943
Я не хочу, щоб ти говорив
про мого батька так.
139
00:15:08,365 --> 00:15:09,949
Думаю, мені потрібно випити.
140
00:15:14,914 --> 00:15:17,040
Що у вас є найсильнішим?
141
00:15:18,167 --> 00:15:20,293
Як щодо пуерториканського рому?
142
00:15:25,299 --> 00:15:26,799
дядько Кейсі...
143
00:15:28,260 --> 00:15:30,553
Я не хочу сваритися.
144
00:15:31,013 --> 00:15:35,475
Я просто пообіцяв собі це раніше
Я прийшов сюди, я б сказав вам, що я відчував.
145
00:15:36,727 --> 00:15:38,019
зараз...
146
00:15:38,187 --> 00:15:40,063
давай просто дружити.
147
00:15:42,608 --> 00:15:43,900
Гаразд
148
00:15:45,027 --> 00:15:46,277
Я йду гуляти.
149
00:16:02,586 --> 00:16:03,878
- Що там?
- Що там?
150
00:16:04,046 --> 00:16:07,423
Це цілком секретно.
Я не можу дозволити тобі туди потрапити.
151
00:16:07,591 --> 00:16:08,591
Що там?
152
00:16:08,759 --> 00:16:12,845
Не змушуй мене стримувати тебе,
тому що я тренувався, розумієш?
153
00:16:13,514 --> 00:16:14,889
Це було б легко зробити.
154
00:16:15,057 --> 00:16:16,432
Гаразд Стримуйте мене.
155
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
- Ти хочеш, щоб я?
- Так.
156
00:16:20,479 --> 00:16:23,356
Гаразд, якщо ти так кажеш.
Це буде дуже легко.
157
00:16:30,531 --> 00:16:35,451
Є швабра, віник і багато чого
смердючі речі, яких ви хочете уникати.
158
00:16:38,706 --> 00:16:40,039
Хто тебе цьому навчив?
159
00:16:40,207 --> 00:16:44,877
Коли мені було 11 років, мій дядько
навчив мене всього цього дуже гарного.
160
00:16:45,504 --> 00:16:47,380
Чувак, що з тобою?
161
00:16:48,465 --> 00:16:51,050
Так, мабуть.
162
00:16:57,391 --> 00:16:58,808
Я можу це зробити.
163
00:17:04,898 --> 00:17:06,232
що ти пишеш
164
00:17:06,400 --> 00:17:09,736
Це книга.
Мої спогади, таке інше.
165
00:17:10,237 --> 00:17:13,239
Чи не занадто ти молода?
писати мемуари?
166
00:17:17,036 --> 00:17:21,039
Я знаю, що це проти правил,
але дайте мені щось спробувати.
167
00:17:21,582 --> 00:17:23,583
Ви можете поставити їх туди?
168
00:17:23,751 --> 00:17:24,834
так
169
00:17:25,377 --> 00:17:28,588
Що з твоєю племінницею,
Міс Брюс Лі?
170
00:17:28,756 --> 00:17:30,548
Вона мало не вбила мене.
171
00:17:31,925 --> 00:17:33,509
Піднімаючись!
172
00:17:33,677 --> 00:17:35,928
Ти навчив її всього цього лайна?
173
00:17:36,346 --> 00:17:37,930
Я навчив її кількох речей.
174
00:17:38,265 --> 00:17:40,516
Їй пощастило, що вона дівчина.
175
00:17:41,393 --> 00:17:44,604
— Я й сам трохи про це знаю.
— Так я чую.
176
00:17:44,772 --> 00:17:47,023
Від вас, але це те, що я чую.
177
00:17:47,816 --> 00:17:51,444
Не давайте йому бренді.
Мені потрібно для торта.
178
00:17:58,368 --> 00:17:59,535
Подивіться на це.
179
00:17:59,703 --> 00:18:03,456
Бо поїзд гойдається,
це заважає моєму стилю.
180
00:18:03,624 --> 00:18:07,835
Я роблю це для Сари
бо це її улюблена справа.
181
00:18:19,431 --> 00:18:21,599
П'ятнадцять хвилин на високому рівні.
182
00:18:22,142 --> 00:18:23,810
Решта залежить від Бога.
183
00:18:23,977 --> 00:18:26,896
Тепер іди знайди Сару,
і ми її здивуємо.
184
00:18:33,153 --> 00:18:35,947
- Що це було?
- Це називається...
185
00:18:36,281 --> 00:18:37,406
оргазм.
186
00:18:37,574 --> 00:18:40,868
Звучить як торпеда.
Ми повинні бути на темній території.
187
00:18:42,121 --> 00:18:43,663
Що це за біса?
188
00:18:44,456 --> 00:18:45,623
Вони не наші хлопці.
189
00:18:56,009 --> 00:18:57,844
Що за біда?
190
00:18:58,011 --> 00:18:59,428
що відбувається
191
00:18:59,596 --> 00:19:02,515
- Когось застрелили.
- Де?
192
00:19:02,975 --> 00:19:04,100
тут
193
00:19:12,151 --> 00:19:13,609
Локо забезпечений.
194
00:19:14,236 --> 00:19:16,028
рухайся! У вас чотири хвилини.
195
00:19:35,841 --> 00:19:39,510
Всі в задню частину поїзда!
Не змушуй мене питати двічі!
196
00:19:48,896 --> 00:19:52,565
Всі вгору тими сходами! Рухайся!
Давай!
197
00:19:53,734 --> 00:19:56,194
Заткни цю суку, або я це зроблю!
Рухайся!
198
00:19:56,904 --> 00:19:58,529
Вставай по сходах! ходімо!
199
00:20:07,206 --> 00:20:11,250
Що це за біса? Щось ще?
Іди! Геть звідси!
200
00:20:22,638 --> 00:20:24,555
Відкрийте ті двері до багажного вагону!
201
00:20:30,854 --> 00:20:32,355
Перевірте багаж.
202
00:20:36,860 --> 00:20:38,110
Багаж зареєстрований.
203
00:20:43,367 --> 00:20:44,575
Є ще герої?
204
00:20:57,297 --> 00:20:59,590
Один постраждалий у вагоні-ресторані.
205
00:21:04,763 --> 00:21:05,888
Вогонь в норі!
206
00:21:06,056 --> 00:21:07,306
Укривайся!
207
00:21:22,781 --> 00:21:24,490
Чотири кухарі. Перевірте.
208
00:21:24,658 --> 00:21:27,576
Скопіюйте це. Продовжте очищення.
209
00:21:44,594 --> 00:21:46,345
Виходимо через 20 секунд.
210
00:22:47,366 --> 00:22:49,408
Для цього я навчений.
211
00:22:52,662 --> 00:22:54,413
Боже мій
212
00:22:56,708 --> 00:22:59,543
Ну, ось і ви.
213
00:23:00,253 --> 00:23:03,506
Останнє місце, куди хтось очікує
щоб знайти тебе.
214
00:23:03,757 --> 00:23:05,257
Дивовижно.
215
00:23:15,769 --> 00:23:17,353
Одягніть щось.
216
00:23:26,613 --> 00:23:28,823
Сідайте, капітани.
217
00:23:34,788 --> 00:23:36,247
Вони сказали, що ти мертвий.
218
00:23:36,415 --> 00:23:37,832
Так, дуже спокійно.
219
00:23:37,999 --> 00:23:39,917
Без телефонних дзвінків.
220
00:23:43,839 --> 00:23:46,424
Ви двоє були дуже неслухняними.
221
00:23:47,217 --> 00:23:51,178
ATAC має суворі правила щодо працівників
залучення один до одного.
222
00:23:51,346 --> 00:23:52,972
Це про це?
223
00:23:53,390 --> 00:23:58,144
Так, правильно. Я імітував власну смерть
і викрав пасажирський поїзд...
224
00:23:58,311 --> 00:24:00,896
бо мені байдуже, кого ти трахаєш.
225
00:24:01,064 --> 00:24:05,151
Ні, мені було цікаво, які ще правила
ти був би готовий зламати.
226
00:24:05,318 --> 00:24:07,194
Онлайн трансляція готова, сер.
227
00:24:07,362 --> 00:24:08,821
Не йди геть.
228
00:24:11,074 --> 00:24:14,493
Всім доброго вечора.
Це говорить ваш викрадач.
229
00:24:14,661 --> 00:24:18,414
Відбулася невелика зміна
у ваших планах подорожі сьогодні ввечері.
230
00:24:18,582 --> 00:24:22,334
Зверніть увагу, ви були зворушені
до двох останніх вагонів потяга...
231
00:24:22,502 --> 00:24:24,295
для вашого власного добробуту.
232
00:24:24,463 --> 00:24:28,424
По-перше, я хотів би звернути вашу увагу
висококваліфікованим людям...
233
00:24:28,592 --> 00:24:30,801
з автоматичною зброєю.
234
00:24:30,969 --> 00:24:35,473
У разі надзвичайної ситуації,
їх можуть покликати застрелити вас.
235
00:24:35,891 --> 00:24:38,976
Ваша безпека є нашою головною турботою.
236
00:24:39,478 --> 00:24:42,354
Однак, якщо ви спробуєте щось дурне...
237
00:24:42,522 --> 00:24:45,649
федеральне законодавство
вимагайте, щоб я вас убив.
238
00:24:45,817 --> 00:24:46,859
Він божевільний.
239
00:24:47,027 --> 00:24:48,694
Тож будь ласка...
240
00:24:48,862 --> 00:24:50,488
не героїчне лайно.
241
00:25:11,551 --> 00:25:13,552
Ваш код доступу, будь ласка.
242
00:25:13,720 --> 00:25:15,387
Я ніколи не буду...
243
00:25:15,555 --> 00:25:17,223
дати вам код.
244
00:25:18,642 --> 00:25:21,894
Психологічний профіль, який ми маємо на вас
каже, що будеш.
245
00:25:22,229 --> 00:25:25,523
Однак, якщо ви хочете довести
профіль неправильний...
246
00:25:25,690 --> 00:25:29,485
сядьте і подивіться, що станеться
коли дуже гаряча голка...
247
00:25:29,653 --> 00:25:34,031
проникає в лінзу одного
з найкрасивіших очей на землі.
248
00:25:34,241 --> 00:25:38,536
Вістря голки пройде наскрізь
об’єктив з невеликими труднощами.
249
00:25:38,703 --> 00:25:41,580
Тепло буде припікати
і заклеїти рану.
250
00:25:41,831 --> 00:25:44,875
Але інструмент буде продовжуватися
передавати тепло...
251
00:25:45,043 --> 00:25:46,877
до рідини в очному яблуці.
252
00:25:48,755 --> 00:25:51,549
Рідина закипає...
253
00:25:51,716 --> 00:25:54,176
а саме очне яблуко вибухає.
254
00:25:55,595 --> 00:25:57,596
J-B-N-1...
255
00:25:58,723 --> 00:26:00,391
2-1.
256
00:26:02,310 --> 00:26:03,852
Він не вміє ним користуватися.
257
00:26:04,604 --> 00:26:06,772
Як ви думаєте, чому він це робить?
258
00:26:07,607 --> 00:26:09,358
Тому що він божевільний.
259
00:26:09,526 --> 00:26:11,860
Ви можете сперечатися про це пізніше. Далі!
260
00:26:12,654 --> 00:26:13,946
Ми готові до цього?
261
00:26:14,990 --> 00:26:19,118
Ви не можете зламати систему.
Є чотириблоки.
262
00:26:19,286 --> 00:26:23,455
Навіть якби міг, коди
потрібно вводити одночасно.
263
00:26:24,040 --> 00:26:27,918
Тут не вистачає сили.
Ви бачили генератори ATAC.
264
00:26:30,463 --> 00:26:33,215
Ой, боже, це неможливо!
265
00:26:33,383 --> 00:26:34,925
Ви це знаєте!
266
00:26:35,093 --> 00:26:38,304
Коди різні!
Ви більше не можете ними користуватися!
267
00:26:38,471 --> 00:26:40,973
Це недобре! Він не вміє ними користуватися!
268
00:26:41,808 --> 00:26:46,145
Заради Бога, будь ласка, дайте йому код!
Дайте йому код!
269
00:26:46,688 --> 00:26:48,272
Е-У-Я...
270
00:26:48,440 --> 00:26:50,608
4-7-6.
271
00:27:15,842 --> 00:27:18,552
Я не тільки винайшов Grazer,
Я оновив його...
272
00:27:18,720 --> 00:27:23,891
використовувати частину електромагн
спектра, про який ATAC лише смутно знає.
273
00:27:24,059 --> 00:27:25,768
Що це за біса?
274
00:27:25,935 --> 00:27:29,980
Поки ми рухаємося,
сигнал абсолютно прозорий.
275
00:27:30,148 --> 00:27:31,857
Як бачите...
276
00:27:32,025 --> 00:27:35,694
ми на чі-чу.
Шість годин немає знаків зупинки.
277
00:27:36,112 --> 00:27:38,947
ATAC би вбив
щоб отримати цю технологію.
278
00:27:39,115 --> 00:27:40,783
Насправді...
279
00:27:40,950 --> 00:27:42,826
Я впевнений, що вони спробують.
280
00:27:50,502 --> 00:27:54,046
Так само добре працює під землею,
під водою.
281
00:28:08,895 --> 00:28:11,146
Я не тільки розробив систему...
282
00:28:11,314 --> 00:28:12,731
Я проектував блоки.
283
00:28:15,485 --> 00:28:16,902
Що ти робиш, Дейн?
284
00:28:18,071 --> 00:28:20,406
Я зламую ATAC, Лінда.
285
00:28:21,074 --> 00:28:22,324
зараз...
286
00:28:22,492 --> 00:28:25,035
подивіться це.
287
00:28:38,675 --> 00:28:40,259
Знову моє.
288
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Замовкни, хрен!
289
00:29:04,993 --> 00:29:06,285
Ми замкнені.
290
00:29:07,495 --> 00:29:09,288
О, вони ще тут.
291
00:29:09,456 --> 00:29:12,499
Мені вони більше не потрібні.
Тепер вони можуть піти.
292
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
Посунься, мудак!
293
00:29:17,797 --> 00:29:19,465
Давай, красуне.
294
00:29:19,883 --> 00:29:23,051
Хіба ти не знаєш, що той чоловік божевільний?
Ви розумієте...?
295
00:29:23,219 --> 00:29:24,970
Він платить мені багато грошей.
296
00:29:25,138 --> 00:29:26,388
Ось чому?
297
00:29:35,482 --> 00:29:37,024
Нічого страшного.
298
00:29:47,494 --> 00:29:48,827
До біса.
299
00:29:53,750 --> 00:29:56,668
Триста тисяч сторінок
коду...
300
00:29:57,128 --> 00:30:00,297
або 60 хвилин інтерактиву Triple-X...
301
00:30:00,465 --> 00:30:03,008
гумовий і шкіряний бондаж порно.
302
00:30:05,178 --> 00:30:08,180
Технологію можна використовувати для краси...
303
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
або приниження.
304
00:30:11,684 --> 00:30:13,852
І поки ви не підключите його...
305
00:30:14,020 --> 00:30:15,187
ти просто не можеш сказати.
306
00:30:17,357 --> 00:30:18,690
Ой
307
00:30:18,858 --> 00:30:21,026
Здається, приніс
коди націлювання.
308
00:30:28,451 --> 00:30:31,995
Я хочу кожне вікно і двері
замкнений і забезпечений. Герметичний.
309
00:30:37,710 --> 00:30:38,710
лайно
310
00:30:43,800 --> 00:30:45,384
Поїзд безпечний.
311
00:30:45,593 --> 00:30:48,929
Основна установка - Т-мінус 10.
Телефонних ліній дві.
312
00:30:49,097 --> 00:30:52,307
Ми прибираємо потяг за відсталими.
вибач мене
313
00:31:07,198 --> 00:31:10,033
Гаразд, люди, починаємо вечірку.
314
00:31:19,210 --> 00:31:20,377
що відбувається
315
00:31:22,422 --> 00:31:24,381
Капітане, дайте мені звіт.
316
00:31:24,549 --> 00:31:26,008
Я все ще шукаю.
317
00:31:27,760 --> 00:31:28,969
Спробуйте це.
318
00:31:29,137 --> 00:31:31,263
- Що таке?
— Зникло, сер.
319
00:31:31,431 --> 00:31:33,640
- Що зникло?
- Гразер 1.
320
00:31:34,642 --> 00:31:37,769
Що ви маєте на увазі, це зникло?
Виведіть це на екран.
321
00:31:38,062 --> 00:31:39,605
Його ніби хтось взяв.
322
00:31:39,772 --> 00:31:41,732
Як хтось міг це прийняти?
323
00:31:41,941 --> 00:31:43,692
Ніхто не знає, що це там.
324
00:31:43,860 --> 00:31:47,696
- Знайди кляту річ.
- Ми розробили його так, щоб його не було виявлено.
325
00:31:47,864 --> 00:31:49,948
Але не від нас, бога!
326
00:31:50,533 --> 00:31:54,369
Я хочу повну перевірку системи,
і я хочу це за дві хвилини.
327
00:31:54,704 --> 00:31:56,705
У нас код 2.
328
00:31:56,873 --> 00:31:57,873
Код 2.
329
00:31:58,041 --> 00:32:01,376
Гілдер, Тріллінг і Том Брейкер, A.S.A. П.
330
00:32:01,878 --> 00:32:03,629
Гаразд, рухаймося!
331
00:32:04,088 --> 00:32:07,174
Містер Пенн, ATAC зараз заблоковано
власної системи.
332
00:32:07,342 --> 00:32:10,302
Grazer 1 повністю під моїм контролем.
333
00:32:14,724 --> 00:32:17,392
Я думав, що ти
ці потворні люди зі зброєю.
334
00:32:18,645 --> 00:32:20,145
що ти робиш
335
00:32:20,313 --> 00:32:23,649
Це був просто гарний день для прогулянки.
Що тут?
336
00:32:23,816 --> 00:32:26,985
Це багажний вагон, але не заходьте.
Вони стріляли в мене.
337
00:32:27,153 --> 00:32:28,820
що ти робиш
338
00:32:29,030 --> 00:32:30,989
Намагатися бути вбитим?
339
00:32:31,157 --> 00:32:32,699
У них там зброя.
340
00:32:33,326 --> 00:32:34,493
іди сюди
341
00:32:34,661 --> 00:32:38,747
- Я туди не вийду.
- Не змушуй мене кричати. іди сюди
342
00:32:38,915 --> 00:32:39,998
Інвестори на лінії?
343
00:32:40,166 --> 00:32:43,085
Клієнти з Азії та Близького Сходу
готовий, сер.
344
00:32:43,795 --> 00:32:44,920
Панове.
345
00:32:45,088 --> 00:32:49,299
Як ми сьогодні? Як погода
там? Сонячно і піщано?
346
00:32:49,509 --> 00:32:52,302
Ось дивіться, настав час демонстрації.
347
00:32:52,470 --> 00:32:54,680
Деякі з вас мають проблеми
з ідеєю...
348
00:32:54,847 --> 00:32:58,141
неземного походження
сейсмічна подія.
349
00:32:58,309 --> 00:33:02,604
Але я хочу, щоб ти подивилася на Китай
дуже близько протягом наступних 10 хвилин.
350
00:33:02,855 --> 00:33:05,357
- У чому проблема?
– Система не пускає нас.
351
00:33:05,525 --> 00:33:08,276
Система? Що ви маєте на увазі?
Ми - система.
352
00:33:08,444 --> 00:33:11,321
- Є звістка від Гілдера та Трілінга?
- Ми ще шукаємо.
353
00:33:11,489 --> 00:33:13,365
Ви їх теж втрачаєте?
354
00:33:13,533 --> 00:33:18,453
Тепер лайно справді почне літати.
Завод з виробництва добрив у Гуанчжоу.
355
00:33:18,913 --> 00:33:20,372
Завод добрив?
356
00:33:20,540 --> 00:33:24,710
Так, я збираюся шокувати світ
шляхом поширення ca-ca всюди.
357
00:33:25,169 --> 00:33:29,506
Гуанчжоу – завод з виробництва хімічної зброї
видаючи себе за завод по виробництву добрив.
358
00:33:29,674 --> 00:33:32,009
Ми це знаємо.
Китайці знають, що ми знаємо.
359
00:33:32,343 --> 00:33:36,304
Але ми вдаємо, що ні,
а китайці вдають, що ми ні...
360
00:33:36,472 --> 00:33:37,472
але вони знають.
361
00:33:37,640 --> 00:33:39,307
Всі знають.
362
00:33:39,475 --> 00:33:44,146
Я потягну гальмівний трос, зупинюся
тренуйся і геть звідси.
363
00:33:44,564 --> 00:33:46,732
Я помру. Я вантажник.
364
00:33:46,899 --> 00:33:48,358
Ти довбаний кухар.
365
00:33:48,526 --> 00:33:51,695
Ви повинні довіряти мені в цьому, гаразд?
366
00:33:53,156 --> 00:33:55,407
Тут є телефон чи комунікаційний пристрій?
367
00:33:56,075 --> 00:34:01,079
У локомотиві радіо
і телефон-автомат внизу у вітальні.
368
00:34:01,247 --> 00:34:02,748
Я спробую викликати кавалерію.
369
00:34:02,915 --> 00:34:08,336
Тим часом шукайте в сумках зброю
або щось, що можна використовувати як одне ціле.
370
00:34:08,713 --> 00:34:10,922
Я навіть торкнуся сумки, я втрачу роботу.
371
00:34:11,090 --> 00:34:12,632
Я більше хвилююсь...
372
00:34:12,800 --> 00:34:16,428
про життя цих людей
перебуваючи в заручниках.
373
00:34:17,430 --> 00:34:18,597
Заручники.
374
00:34:18,765 --> 00:34:20,390
Я не хочу, щоб їм було боляче.
375
00:34:26,439 --> 00:34:28,857
А тепер уважно, містере Пенн.
376
00:34:29,108 --> 00:34:33,403
Я збираюся зробити Бхопал катастрофою
виглядає як пікнік дівчат-скаутів.
377
00:34:35,782 --> 00:34:37,407
там. Це повернулося.
378
00:34:37,784 --> 00:34:40,619
Бачиш, це нічого. Незначний збій.
379
00:34:40,787 --> 00:34:42,204
Помилкова тривога.
380
00:34:44,707 --> 00:34:46,249
Що це за біса?
381
00:34:46,417 --> 00:34:49,211
Отруйний газ, хімічний вогонь...
382
00:34:49,378 --> 00:34:52,380
повне спустошення в радіусі 100 миль.
383
00:34:52,632 --> 00:34:54,966
Тисячі людей помруть.
384
00:34:55,760 --> 00:34:57,636
Слухай і роби те, що я кажу.
385
00:34:57,804 --> 00:34:59,054
Прикриття та приховування.
386
00:34:59,388 --> 00:35:01,515
Тепер ти знаєш стільки ж, скільки ніхто.
387
00:35:02,225 --> 00:35:05,227
правильно. Візьми цю блядь
білий жакет.
388
00:35:08,356 --> 00:35:10,440
Ти знову торкнешся мене, це твоя дупа.
389
00:35:10,608 --> 00:35:11,691
Коди націлювання.
390
00:35:11,859 --> 00:35:14,736
- Вони почали нашу серію.
- Це озброєння.
391
00:35:14,987 --> 00:35:18,323
Це горіхи. Має бути
якась несправність.
392
00:35:18,491 --> 00:35:20,450
Це контролюється в іншому місці.
393
00:35:21,494 --> 00:35:23,954
О, Ісусе, мета — материковий Китай.
394
00:35:24,914 --> 00:35:26,331
Не Китай!
395
00:35:26,582 --> 00:35:27,958
Не хтось ядерний.
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,417
що відбувається
397
00:35:40,513 --> 00:35:41,680
Солодкий Ісусе!
398
00:35:41,848 --> 00:35:43,723
Вона в режимі отримання.
399
00:35:43,891 --> 00:35:45,600
Хтось закрив це!
400
00:35:45,893 --> 00:35:48,353
Вони мене звільнили. Забрала все.
401
00:35:48,521 --> 00:35:50,355
Вона набирає сили для удару.
402
00:35:50,523 --> 00:35:52,274
Сказав, що технологія не є важливою.
403
00:35:52,441 --> 00:35:54,359
Подуй це! Закрий це!
404
00:35:56,028 --> 00:35:57,529
Відповіді немає.
405
00:35:57,697 --> 00:35:59,573
Вони цього хотіли? Вони отримають це!
406
00:36:20,553 --> 00:36:22,220
Так казав Дейн.
407
00:36:23,264 --> 00:36:25,557
Зателефонуйте адміралу Бейтсу в Пентагон.
408
00:36:26,726 --> 00:36:30,770
Адмірал Бейтс тут, у Колорадо
участь у авіашоу.
409
00:36:31,731 --> 00:36:33,607
Тоді принесіть його сюди, зараз.
410
00:36:47,538 --> 00:36:50,749
Панове, як бачите, це працює.
411
00:37:07,934 --> 00:37:10,727
Це одноразова пропозиція.
412
00:37:10,895 --> 00:37:14,105
Двісті футів нижче Пентагону
це маленька тріщина...
413
00:37:14,273 --> 00:37:17,484
яку я пропоную зробити
великий, великий і широкий.
414
00:37:17,652 --> 00:37:20,946
Прямо над ним
це ударостійкий ядерний реактор.
415
00:37:21,739 --> 00:37:23,573
Це недостатньо важко.
416
00:37:24,075 --> 00:37:26,117
Ми знищимо Пентагон...
417
00:37:26,285 --> 00:37:28,954
і, Боже, Аллах...
418
00:37:29,121 --> 00:37:30,789
і вітри охочі...
419
00:37:30,957 --> 00:37:34,125
Вашингтон і більшість
а також східне узбережжя.
420
00:37:45,221 --> 00:37:46,763
Комісія:
421
00:37:46,931 --> 00:37:49,140
Один мільярд доларів.
422
00:37:49,308 --> 00:37:51,268
Мільярд доларів.
423
00:37:53,688 --> 00:37:55,063
Я винен людям гроші.
424
00:37:55,648 --> 00:37:56,940
О, чорт.
425
00:37:57,108 --> 00:37:59,651
- Що це за місце?
- Ось і ми.
426
00:37:59,819 --> 00:38:01,820
Я не знаю, як і Конгрес.
427
00:38:03,197 --> 00:38:04,948
Що в біса відбувається?
428
00:38:06,117 --> 00:38:08,368
Не кажіть, що це метеостанція.
429
00:38:08,536 --> 00:38:10,161
Підніміть візуалізацію.
430
00:38:10,371 --> 00:38:14,457
Нещодавно ми розгорнули
пучкова зброя на орбіту.
431
00:38:14,625 --> 00:38:16,251
Англійською, будь ласка.
432
00:38:16,419 --> 00:38:20,797
Це головна дійна корова. Пучок частинок
технології, це угода про землетрус.
433
00:38:21,007 --> 00:38:23,717
Я так розумію
ми закрили цю програму.
434
00:38:25,886 --> 00:38:27,429
Ми це фінансували.
435
00:38:27,596 --> 00:38:28,972
Брейкер, що...?
436
00:38:30,016 --> 00:38:32,350
Ця біса зараз працює?
437
00:38:32,685 --> 00:38:34,644
Це так ефективно працює...
438
00:38:34,812 --> 00:38:38,690
якщо ми націлимося на Лос-Анджелес
лінії розлому, за 15 секунд...
439
00:38:39,567 --> 00:38:41,901
Арізона буде береговою власністю.
440
00:38:42,069 --> 00:38:44,321
Проблема в тому, що хтось інший
командує супутником.
441
00:38:44,488 --> 00:38:46,990
Ми не змогли його знайти чи знищити...
442
00:38:48,367 --> 00:38:50,660
тому ми не змогли це зупинити.
443
00:38:50,911 --> 00:38:52,370
Боже мій!
444
00:38:52,705 --> 00:38:53,997
землетрус у Китаї?
445
00:38:54,165 --> 00:38:56,041
У нас повне заперечення.
446
00:38:56,208 --> 00:38:58,835
- Святе чорт!
- Це типово.
447
00:38:59,003 --> 00:39:02,672
Типова агентурна фігня!
Ви знаєте, з ким ми маємо справу?
448
00:39:02,840 --> 00:39:06,885
Ми думаємо, що це Тревіс Дейн,
хлопець, який розробив систему.
449
00:39:07,136 --> 00:39:08,887
— Хтось із наших?
- Більше ні.
450
00:39:09,055 --> 00:39:12,265
Його зняли з експлуатації.
Минулого місяця він був очевидним самогубцем.
451
00:39:12,433 --> 00:39:16,227
Він геніальний. Він може все
він думає, але він божевільний.
452
00:39:16,395 --> 00:39:18,938
Навіщо вам наймати маніяка?
453
00:39:19,106 --> 00:39:20,482
Тому що...
454
00:39:20,649 --> 00:39:24,277
розумні люди не будують
таку зброю.
455
00:39:26,739 --> 00:39:29,074
Можна подумати, що ми з цього навчимося.
456
00:39:31,702 --> 00:39:34,079
Гаразд, ми переходимо до коду 3.
457
00:39:34,246 --> 00:39:37,624
Панове, давайте знайдемо супутник,
а давай зараз знайдемо сукіного сина!
458
00:40:13,452 --> 00:40:14,786
Немає живлення.
459
00:40:19,917 --> 00:40:22,794
Прикривай і ховай.
Ви знаєте про це, правда?
460
00:40:23,337 --> 00:40:25,255
Ви знаєте про це, правда?
461
00:40:40,813 --> 00:40:43,481
Один із наших клієнтів має
попросити особисту послугу.
462
00:40:44,150 --> 00:40:46,234
Він хоче, щоб ви підірвали літак.
463
00:40:46,569 --> 00:40:49,904
Скажи йому забути про це.
Я збираюся підірвати Пентагон.
464
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
Він або потрапляє на борт
або залишається позаду.
465
00:40:52,324 --> 00:40:55,743
Але, сер, колишня дружина джентльмена
знаходиться на борту цього літака.
466
00:41:01,500 --> 00:41:04,335
Він хоче, щоб ви підірвали реактивний літак
їхати 500 миль на годину...
467
00:41:04,503 --> 00:41:08,006
зі зброєю, розробленою
для підземних ударів?
468
00:41:08,382 --> 00:41:11,718
Він каже, що заплатить нам
додаткові 100 мільйонів доларів.
469
00:41:14,013 --> 00:41:15,221
справді?
470
00:41:15,806 --> 00:41:17,807
Які номери його транспондерів?
471
00:41:18,350 --> 00:41:19,851
Надсилаю їх зараз.
472
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
Я можу це зробити.
473
00:41:23,189 --> 00:41:26,774
Його колишня дружина вже в історії
коли гроші будуть на нашому рахунку.
474
00:41:26,942 --> 00:41:29,152
Grazer 1 буде на позиції в...
475
00:41:30,571 --> 00:41:33,072
У нього є п’ять хвилин, щоб внести депозит.
476
00:41:48,797 --> 00:41:51,216
Гроші зараз йдуть до Цюріха!
477
00:41:51,383 --> 00:41:53,510
добре. Ось і ми.
478
00:42:00,726 --> 00:42:02,393
Грейзер знову в мережі.
479
00:42:02,561 --> 00:42:06,523
- Якщо вони підключилися, у нас біда.
- Команда Pegasus C знаходиться в зоні дії.
480
00:42:06,690 --> 00:42:09,734
У нас є бомбардувальник B-2
з двома протисупутниковими ракетами на борту.
481
00:42:16,283 --> 00:42:18,618
Я думав, ти вимкнув електрику внизу.
482
00:42:48,607 --> 00:42:51,109
Пегас заблокований на Grazer 1.
За вашим наказом.
483
00:42:51,277 --> 00:42:52,277
Вогонь.
484
00:43:03,122 --> 00:43:04,539
Чи можемо ми отримати його до того, як він спрацює?
485
00:43:05,124 --> 00:43:06,708
Вони такі повільні.
486
00:43:22,933 --> 00:43:25,768
- Чому ще рахується?
- Все ще отримуємо корм.
487
00:43:33,485 --> 00:43:34,986
Бум!
488
00:43:35,654 --> 00:43:37,989
Землетрус у повітрі.
489
00:43:38,490 --> 00:43:41,701
Це найгірше
Я коли-небудь бачив.
490
00:43:44,538 --> 00:43:46,998
Тоді якого біса ми збили?
491
00:44:02,973 --> 00:44:07,143
Я запитаю вас ще раз, якщо ми цього не зробили
збити Grazer 1, що ми стріляли?
492
00:44:13,651 --> 00:44:16,027
Перевірте Герба внизу.
493
00:44:27,373 --> 00:44:30,041
Шум поїзда усунено
від передачі.
494
00:44:30,876 --> 00:44:32,794
Готуймося дзвонити додому.
495
00:44:33,087 --> 00:44:34,379
Що там?
496
00:44:34,630 --> 00:44:36,547
- Де ти взяв той пістолет?
- Отримати щось?
497
00:44:36,715 --> 00:44:38,549
Вудка, більярдний кий, одяг.
498
00:44:38,717 --> 00:44:40,551
Ти марний сучий син.
499
00:44:40,761 --> 00:44:43,888
Зашифровано, не годиться.
Це .45, гаразд?
500
00:44:49,561 --> 00:44:54,399
Динамічне напруження, ліва рука, права рука,
долоні стиснуті разом, добре?
501
00:44:54,566 --> 00:44:57,568
Прикрий дупу, 12, 3, 6, 9,
куди б ти не дивився завжди.
502
00:44:57,736 --> 00:45:00,780
Ніколи не дивіться в якомусь напрямку
куди не спрямований пістолет, розумієш?
503
00:45:08,038 --> 00:45:09,414
Хто це в біса?
504
00:45:09,581 --> 00:45:11,249
Ісус Христос!
505
00:45:11,583 --> 00:45:15,586
Не зовсім, генерале Купер, хоча
Я ніби воскрес із мертвих.
506
00:45:15,796 --> 00:45:18,423
Ні, це просто твій старий друг,
Тревіс Дейн.
507
00:45:18,590 --> 00:45:21,259
Ви пам'ятаєте? Хлопець, якого ви звільнили?!
508
00:45:21,760 --> 00:45:25,096
І я зараз закладаю
ви, мабуть, запитуєте себе:
509
00:45:25,347 --> 00:45:27,849
— Якого біса ми щойно збили?
510
00:45:28,016 --> 00:45:29,142
Відповідь:
511
00:45:29,309 --> 00:45:33,896
Найкращий і єдиний функціонал АНБ
супутник у реальному часі...
512
00:45:34,064 --> 00:45:35,648
NSP-1.
513
00:45:35,816 --> 00:45:40,445
Ви, мабуть, зателефонуєте їм
у будь-яку хвилину, попросивши їх про його використання.
514
00:45:40,612 --> 00:45:44,073
На жаль, навіть вони не знають
де це в біса...
515
00:45:44,241 --> 00:45:45,616
вони не можуть вам допомогти.
516
00:45:45,784 --> 00:45:47,243
Ви його отримали?
517
00:45:47,411 --> 00:45:48,745
Я наближаюся.
518
00:45:48,912 --> 00:45:52,206
Ви знаєте де
остання передача надійшла з.
519
00:45:52,374 --> 00:45:54,500
Ви, ймовірно, швидко наближаєтеся...
520
00:45:54,668 --> 00:45:56,586
на місці Grazer 1.
521
00:46:01,717 --> 00:46:03,468
Воно десь там...
522
00:46:03,677 --> 00:46:07,680
ховається серед цих 50 супутників-привидів
Я створив...
523
00:46:08,140 --> 00:46:09,807
тільки для вас.
524
00:46:12,478 --> 00:46:14,145
Пішов пішов.
525
00:46:14,605 --> 00:46:16,022
- Зникла?
- Я теж не розумію.
526
00:46:16,190 --> 00:46:18,483
Як щойно довела моя демонстрація...
527
00:46:18,817 --> 00:46:20,860
Grazer 1 життєздатний...
528
00:46:21,195 --> 00:46:23,362
і може дати результати.
529
00:46:23,530 --> 00:46:25,865
Відтворювані результати.
530
00:46:26,325 --> 00:46:27,658
І щоб довести це...
531
00:46:27,826 --> 00:46:31,662
Я збираюся дати вам
ще одна демонстрація.
532
00:46:31,997 --> 00:46:33,539
Через 45 хвилин...
533
00:46:33,832 --> 00:46:37,376
як тільки Grazer 1
знаходиться в положенні для чіткого пострілу...
534
00:46:37,795 --> 00:46:41,380
Я збираюся потрапити в Пентагон
з 98-відсотковим вибухом.
535
00:46:41,882 --> 00:46:46,344
Достатньо, щоб зламати ядерний реактор
ви кажете, що у вас там немає.
536
00:46:46,720 --> 00:46:48,387
Ти сучий син.
537
00:46:48,555 --> 00:46:49,972
Ми матимемо наслідки.
538
00:46:50,140 --> 00:46:51,891
Ми матимемо спустошення.
539
00:46:53,519 --> 00:46:55,228
У мене є чим зайнятися.
540
00:47:00,526 --> 00:47:02,235
Я хочу, щоб ви пам'ятали:
541
00:47:02,528 --> 00:47:05,196
Я був розумніший за вас
до того, як я там працював.
542
00:47:05,697 --> 00:47:08,407
Я був розумніший за вас
поки я там працював.
543
00:47:08,867 --> 00:47:11,202
І я все ще розумніший за всіх вас.
544
00:47:11,370 --> 00:47:12,662
Au revoir.
545
00:47:20,754 --> 00:47:23,714
Він точно не пішов цим шляхом.
Ми б його почули.
546
00:47:24,883 --> 00:47:27,718
Які шанси
вчасно вистежити Ґрейзера?
547
00:47:27,970 --> 00:47:30,263
Ми повинні перевірити Париж.
548
00:47:32,266 --> 00:47:34,267
Враховуючи площу, яку ми повинні охопити...
549
00:47:34,434 --> 00:47:36,352
Ось чому він називається «космос».
550
00:47:36,520 --> 00:47:38,437
Що це, синку? Говоріть.
551
00:47:39,690 --> 00:47:40,857
добре...
552
00:47:41,024 --> 00:47:42,483
Я просто казав...
553
00:47:42,651 --> 00:47:45,611
тому вони називають це космосом,
тому що...
554
00:47:46,280 --> 00:47:48,197
його багато.
555
00:47:48,949 --> 00:47:50,032
дякую
556
00:47:50,200 --> 00:47:51,784
Просто мовчи, будь ласка.
557
00:47:54,705 --> 00:47:56,038
куди ти йдеш
558
00:47:56,206 --> 00:47:57,665
Передня частина поїзда.
559
00:47:57,833 --> 00:47:59,208
Шукати радіо.
560
00:47:59,793 --> 00:48:02,378
Тримайся подалі від очей і не вбийся.
561
00:48:03,797 --> 00:48:05,298
Безпека вимкнена...
562
00:48:05,465 --> 00:48:06,966
динамічна напруга...
563
00:48:07,217 --> 00:48:08,926
цілитися, стріляти.
564
00:48:11,305 --> 00:48:12,889
Це тепер їхня дупа.
565
00:48:13,307 --> 00:48:16,392
Ви знаєте, що це?
Це військово-морський хрест.
566
00:48:16,560 --> 00:48:18,102
Нагороджується за хоробрість.
567
00:48:18,270 --> 00:48:21,230
Це мого батька.
У дядька Кейсі їх два.
568
00:48:21,440 --> 00:48:23,733
У нього такі секретні медалі...
569
00:48:26,236 --> 00:48:28,654
він ніколи не може їх нікому показати.
570
00:48:28,822 --> 00:48:31,324
Він не дозволить, щоб з нами щось трапилося.
571
00:48:33,327 --> 00:48:34,952
Мені здається, він герой.
572
00:49:12,783 --> 00:49:13,991
У нас зловмисник.
573
00:49:14,159 --> 00:49:15,660
Підмітати поїзд.
574
00:49:15,827 --> 00:49:16,869
Зробіть розгортку.
575
00:50:28,608 --> 00:50:29,734
Знайшли нашого зловмисника?
576
00:50:29,901 --> 00:50:31,777
Негативний. Ми все ще шукаємо.
577
00:50:31,945 --> 00:50:33,362
Вам ясно?
578
00:50:35,615 --> 00:50:36,741
Перевірка.
579
00:50:41,538 --> 00:50:42,580
нічого
580
00:50:44,374 --> 00:50:45,583
Тут все ясно.
581
00:50:45,751 --> 00:50:47,043
Ви скрізь перевірили?
582
00:50:47,502 --> 00:50:49,045
Перевірка на даху.
583
00:51:11,318 --> 00:51:12,318
Що за біса?!
584
00:51:13,862 --> 00:51:15,988
- Зверху!
— Він на даху!
585
00:51:36,676 --> 00:51:38,594
Ми під вогнем!
586
00:51:39,179 --> 00:51:40,513
Іди забери його.
587
00:53:12,856 --> 00:53:16,108
Я зрозумів його. Він впав
одного з перших автомобілів.
588
00:53:16,693 --> 00:53:18,527
Вона сказала, що він впав сюди.
589
00:53:20,238 --> 00:53:22,781
Тут кров. тут!
590
00:53:35,212 --> 00:53:38,589
Вона його дістала. Він упав між
перший вагон і паровоз.
591
00:53:38,757 --> 00:53:40,257
Це підтвердження?
592
00:53:40,425 --> 00:53:45,137
Він гамбургер. Він, мабуть, поширився
приблизно на півдорозі через штат.
593
00:53:47,724 --> 00:53:49,058
Ми його отримали.
594
00:53:49,226 --> 00:53:51,769
Але сучий син вивів шістьох чоловіків.
595
00:53:51,937 --> 00:53:54,438
Ти залишайся тут, добре? Я йду назад.
596
00:53:54,606 --> 00:53:56,148
Будьте обережні.
597
00:54:10,288 --> 00:54:12,164
Ви сказали, що ці люди хороші.
598
00:54:12,582 --> 00:54:13,999
ким він був
599
00:54:15,919 --> 00:54:17,962
Що він робив внизу?
600
00:54:18,129 --> 00:54:20,589
Чоловік — виродок-солдат удачі.
601
00:54:20,757 --> 00:54:24,343
Керував військовим табором в Алабамі.
Вони сиділи і грали в пейнтбол.
602
00:54:24,678 --> 00:54:26,345
Це ще не вся історія.
603
00:54:26,513 --> 00:54:30,432
Стосунки між Пенном і Дейном
відновився під час Бурі в пустелі.
604
00:54:30,642 --> 00:54:33,560
Коли Дейн, очевидно, помер,
ми зняли з них спостереження.
605
00:54:33,728 --> 00:54:35,688
Ми всі це усвідомлюємо.
606
00:54:36,022 --> 00:54:38,107
Зв'язок слабкий.
607
00:54:38,775 --> 00:54:41,193
Дозвольте мені сказати вам, що це насправді.
608
00:54:41,361 --> 00:54:45,030
Це ще один класичний приклад
ЦРУ не виконує домашнє завдання.
609
00:54:45,490 --> 00:54:46,699
Вибачте?
610
00:54:48,368 --> 00:54:52,162
За останні кілька років,
Пенн створив мережу контактів.
611
00:54:52,330 --> 00:54:55,833
Північна Корея, тут,
зокрема на Близькому Сході.
612
00:54:56,001 --> 00:55:00,838
Найкраще припущення таке: якщо він підключений
з Дейном вони отримали гроші, щоб це зробити.
613
00:55:01,798 --> 00:55:04,008
Навіщо йому була влада?
614
00:55:04,884 --> 00:55:06,135
телефон!
615
00:55:16,104 --> 00:55:18,647
Подзвони Філіпу, скажи йому працювати завтра.
616
00:55:18,815 --> 00:55:20,065
До біса!
617
00:55:21,359 --> 00:55:25,154
Якщо подумати, він працював учора.
Подзвони Антуану.
618
00:55:25,530 --> 00:55:26,822
Вас застрелили.
619
00:55:26,990 --> 00:55:29,992
Ні, кулі немає.
Тут немає кулі.
620
00:55:30,910 --> 00:55:32,786
Ви думаєте, що це "застрелено"?
621
00:55:32,954 --> 00:55:34,163
Це не "знято".
622
00:55:34,331 --> 00:55:35,622
Давайте подивимося тут.
623
00:55:38,168 --> 00:55:40,336
Гігабайт оперативної пам'яті повинен зробити свою справу.
624
00:55:40,712 --> 00:55:42,755
Ми зайшли. Що ми маємо?
625
00:55:45,216 --> 00:55:47,426
«Телефонна книга, рецепти».
626
00:55:47,844 --> 00:55:49,219
Курячі каннелоні.
627
00:55:49,387 --> 00:55:51,722
«Фруктовий салат з кристалізованим імбиром».
628
00:55:52,223 --> 00:55:53,474
Звучить добре.
629
00:55:57,896 --> 00:55:58,896
Де ми?
630
00:55:59,064 --> 00:56:00,856
Ми вже тут.
631
00:56:01,441 --> 00:56:04,568
Там, близько 200 миль,
тут ми виходимо з гори.
632
00:56:04,736 --> 00:56:07,029
Ми чотири години без телефонів?
633
00:56:08,740 --> 00:56:10,491
«Тактика Райбека».
634
00:56:10,658 --> 00:56:13,160
- Райбак?
— Так там написано. Ryback.
635
00:56:13,328 --> 00:56:14,745
Кейсі-блядь-Райбак?
636
00:56:14,913 --> 00:56:16,455
Ісус Христос.
637
00:56:16,956 --> 00:56:19,291
Хто такий Кейсі-блядь-Райбек?
638
00:56:19,459 --> 00:56:24,213
Кейсі Райбек колишній член команди SEAL
капітан, фахівець з боротьби з тероризмом.
639
00:56:24,798 --> 00:56:26,340
Він був моїм інструктором.
640
00:56:26,508 --> 00:56:27,758
Він найкращий.
641
00:56:27,926 --> 00:56:29,301
Я думав, що ти.
642
00:56:29,636 --> 00:56:31,929
Ви бачили тіло, яке вона застрелила?
643
00:56:32,097 --> 00:56:35,724
Ні, просто багато крові.
Якщо вас збив потяг...
644
00:56:42,148 --> 00:56:44,108
Ви бачили тіло?!
645
00:56:44,275 --> 00:56:45,859
Я припустив, що він мертвий.
646
00:56:46,027 --> 00:56:48,278
Припущення - це мати всіх несправностей.
647
00:56:50,323 --> 00:56:52,908
Кожен відновить повний пошук поїзда...
648
00:56:53,076 --> 00:56:55,035
всередині і зовні, машина за машиною.
649
00:56:55,203 --> 00:56:59,373
Включаючи всі повітропроводи змінного струму, усі панелі,
дах, ходова частина.
650
00:56:59,541 --> 00:57:01,959
Абсолютно все!
Прямо зараз!
651
00:57:20,186 --> 00:57:22,938
Я можу це зробити.
652
00:57:24,732 --> 00:57:26,775
Думаєш, він живий?
653
00:57:26,943 --> 00:57:29,027
Поки я не отримаю підтвердження протилежного.
654
00:57:29,946 --> 00:57:33,157
Що він робить у моєму поїзді
окрім вбивства ваших людей?!
655
00:57:33,324 --> 00:57:36,118
Подивіться, чи подорожує він з кимось.
656
00:57:38,997 --> 00:57:42,708
Ви сказали, що ваші мільйонні найманці
було б достатньо.
657
00:57:42,876 --> 00:57:44,293
Вони є.
658
00:57:45,170 --> 00:57:46,920
Давай, рухайся, Боббі.
659
00:57:56,848 --> 00:57:59,683
Ви вибрали не те місце
бовтатися з розставленими ногами.
660
00:57:59,851 --> 00:58:01,810
Ні, я тримаюся тут.
661
00:58:25,376 --> 00:58:26,460
Плюс один.
662
00:58:28,213 --> 00:58:30,214
Це може бути дівчина або дитина.
663
00:58:30,632 --> 00:58:32,090
Може бути його дружиною.
664
00:58:32,342 --> 00:58:34,635
Чоловік не називає свою дружину «плюс один».
665
00:58:34,802 --> 00:58:37,221
і що? Ти шукаєш крихітку?
666
00:58:38,389 --> 00:58:39,848
Трохи наживки.
667
00:58:44,896 --> 00:58:46,438
Що за біса?
668
00:58:47,106 --> 00:58:49,942
Це не список продуктів, це...
669
00:58:51,861 --> 00:58:53,570
Боже мій
670
00:59:10,922 --> 00:59:13,465
О, чорт.
Чия це довбана кров?
671
00:59:28,439 --> 00:59:32,109
Поверніться до салону.
Перевірте бар внизу.
672
00:59:34,654 --> 00:59:35,904
що тепер
673
00:59:40,243 --> 00:59:43,120
що я роблю Я роблю бомбу.
674
00:59:58,177 --> 00:59:59,803
Що він шукає?
675
01:00:00,555 --> 01:00:01,972
я
676
01:00:05,810 --> 01:00:06,977
Ваш обід?
677
01:00:08,855 --> 01:00:10,647
Коли я отримаю певні дії?
678
01:00:11,274 --> 01:00:14,901
Ми візьмемо розмінну монету
для захисту заручників.
679
01:00:20,325 --> 01:00:23,368
Я хочу наказ президента про евакуацію,
і старші співробітники...
680
01:00:23,536 --> 01:00:26,288
зараз у статусі Альфа,
і постарайтеся не викликати паніку.
681
01:00:26,456 --> 01:00:29,666
Я не думаю, що у нас у пеклі шансів.
682
01:00:30,168 --> 01:00:32,461
Привіт, мила. це я
683
01:00:32,629 --> 01:00:37,549
Я хочу, щоб ти взяв Джеймі, і я хочу, щоб ти
виїхати з Вашингтона сьогодні ввечері.
684
01:00:37,717 --> 01:00:39,926
Іди до мами.
685
01:00:40,094 --> 01:00:41,678
Так, і...
686
01:00:42,221 --> 01:00:43,347
милий...
687
01:00:43,514 --> 01:00:45,015
не кажи нікому.
688
01:01:09,582 --> 01:01:10,791
як тебе звуть
689
01:01:10,958 --> 01:01:12,751
Закс. Боббі Закс.
690
01:01:14,754 --> 01:01:16,546
Вас немає в списку.
691
01:01:17,382 --> 01:01:18,799
Я найманий працівник.
692
01:01:19,634 --> 01:01:21,510
Де твоя форма?
693
01:01:23,513 --> 01:01:26,056
Я безнадійний, отримую безкоштовний проїзд.
694
01:01:37,068 --> 01:01:38,485
Військово-морський хрест.
695
01:01:39,028 --> 01:01:40,112
Булава.
696
01:01:42,740 --> 01:01:44,324
Не Мейс...
697
01:01:44,492 --> 01:01:45,909
перцевий спрей.
698
01:01:46,077 --> 01:01:48,787
Продали цивільним.
Як тільки ви звикнете...
699
01:01:50,289 --> 01:01:52,582
це просто очищає пазухи.
700
01:01:52,750 --> 01:01:54,084
Бери її і ходімо.
701
01:01:54,752 --> 01:01:56,336
Відпусти її.
702
01:02:03,761 --> 01:02:05,804
Навіщо потрібна рідина для запальничок?
703
01:02:06,139 --> 01:02:07,806
Це як детонатор.
704
01:02:25,491 --> 01:02:27,826
Гаразд, Боббі, заходь у ліфт.
705
01:02:28,578 --> 01:02:30,662
Я маю піти комусь сигналити.
706
01:02:33,499 --> 01:02:36,293
Уявіть собі пожежу
з Нью-Йорка в Чарльстон.
707
01:02:36,627 --> 01:02:38,628
Ми можемо це зробити.
708
01:03:03,696 --> 01:03:05,155
Виганяй його.
709
01:03:08,242 --> 01:03:09,326
Заведіть людину на дах!
710
01:03:09,494 --> 01:03:12,496
Мені потрібно ще двоє внизу
в наступних двох машинах!
711
01:03:12,872 --> 01:03:15,332
Сучий син використовує
повітропроводи змінного струму!
712
01:03:15,500 --> 01:03:18,668
Комп'ютер не працює!
713
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
Ти і ти, до багажного вагона!
714
01:03:22,840 --> 01:03:24,174
Візьми його!
715
01:03:39,190 --> 01:03:40,690
Я отримав компакт-диск.
716
01:03:40,858 --> 01:03:42,234
Він внизу. Іди забери його.
717
01:03:42,401 --> 01:03:43,527
Іди.
718
01:03:45,279 --> 01:03:46,279
Зараз.
719
01:03:51,828 --> 01:03:52,953
У них є компакт-диск!
720
01:03:57,959 --> 01:03:59,376
Цільовий компакт-диск!
721
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Я без цього нічого не можу!
722
01:04:09,470 --> 01:04:10,303
ходімо!
723
01:04:10,315 --> 01:04:12,848
Не стріляйте в порушника.
У нього є компакт-диск.
724
01:04:14,016 --> 01:04:15,392
Тримай його тут!
725
01:04:22,567 --> 01:04:23,817
Здайте компакт-диск.
726
01:04:26,612 --> 01:04:28,572
Вони зійшли з поїзда.
727
01:04:29,073 --> 01:04:30,240
Зупиніть поїзд.
728
01:04:52,555 --> 01:04:53,889
Резервне копіювання.
729
01:05:15,995 --> 01:05:17,537
Цей поїзд...
730
01:05:17,705 --> 01:05:21,875
також може бути 20 тонн
металобрухту без того CD.
731
01:05:32,261 --> 01:05:33,595
Тримай!
732
01:05:41,854 --> 01:05:42,979
Давай, рухайся!
733
01:05:43,314 --> 01:05:44,814
Підключіться прямо тут.
734
01:05:47,652 --> 01:05:48,818
Зачекай тут.
735
01:05:51,656 --> 01:05:52,989
Безпека вимкнена...
736
01:05:53,616 --> 01:05:55,367
динамічна напруга...
737
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
дупа!
738
01:06:02,541 --> 01:06:03,833
Це швейцар.
739
01:06:08,464 --> 01:06:09,839
Перевір швейцара!
740
01:06:23,980 --> 01:06:25,689
Ти хуесос!
741
01:06:25,856 --> 01:06:27,357
У нього є спільник!
742
01:06:27,817 --> 01:06:29,901
Це вантажник. Ми на нього.
743
01:06:33,906 --> 01:06:35,031
Не стріляйте в нього.
744
01:06:35,199 --> 01:06:36,366
Він також міг мати компакт-диск.
745
01:06:36,534 --> 01:06:38,576
Не пускайте в нього кулю.
746
01:06:44,709 --> 01:06:46,001
Розкажи про швейцара.
747
01:06:55,469 --> 01:06:56,636
Привіт.
748
01:06:56,804 --> 01:06:59,055
компакт-диск. Передайте це.
749
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
Там внизу.
750
01:07:09,817 --> 01:07:11,901
Де він подівся під поїзд?
751
01:07:12,361 --> 01:07:13,903
Дві машини.
752
01:07:20,077 --> 01:07:21,536
Ви, придури, ніколи не вчитеся.
753
01:07:27,209 --> 01:07:28,460
Замри!
754
01:07:29,503 --> 01:07:31,463
Підніми свої прокляті руки.
755
01:07:31,839 --> 01:07:33,923
Там, де я можу їх побачити!
756
01:07:34,425 --> 01:07:35,884
Де той компакт-диск?
757
01:07:38,095 --> 01:07:40,013
Я розірвав кишеню. Випало.
758
01:07:40,181 --> 01:07:42,307
Не дуріть зі мною.
Покажи мені цей диск...
759
01:07:42,475 --> 01:07:44,309
або я закрию твою чорну дупу, суко!
760
01:07:44,769 --> 01:07:45,935
Спорожніть кишені.
761
01:07:46,103 --> 01:07:47,687
Прямо зараз!
762
01:07:47,855 --> 01:07:49,147
Гаразд, чоловіче!
763
01:07:49,315 --> 01:07:52,233
Я просто дитина. Я просто дитина,
Я намагаюся тобі сказати.
764
01:07:52,401 --> 01:07:53,485
- Зробіть це!
— Я його там загубив.
765
01:07:53,652 --> 01:07:55,779
Я розірвав кишеню.
Все випало.
766
01:07:55,946 --> 01:07:57,697
Все, що в мене є, це твоя дупа!
767
01:08:02,578 --> 01:08:04,621
Портер перевірив.
768
01:08:14,131 --> 01:08:16,966
Випадок сприяє підготовленому розуму.
769
01:08:21,555 --> 01:08:23,431
О, чорт.
770
01:08:30,606 --> 01:08:32,649
Ведіть нас на захід. Повний вперед.
771
01:08:36,320 --> 01:08:37,445
О, чорт.
772
01:08:57,550 --> 01:08:59,884
Твій дядько був не таким хорошим, як я думав.
773
01:09:08,561 --> 01:09:11,146
Ви знову в мережі.
А тепер приступайте до цього.
774
01:09:30,207 --> 01:09:34,043
Ми не втратили нічого життєво важливого.
У мене достатньо, щоб це зробити.
775
01:09:34,461 --> 01:09:39,257
Х'юстон, База Спокою тут.
Ми зараз на Т-мінус 20 хвилин...
776
01:09:39,550 --> 01:09:40,675
і...
777
01:09:41,177 --> 01:09:42,677
підрахунок.
778
01:09:43,554 --> 01:09:45,680
Цей мерзотник почав відлік.
779
01:09:47,016 --> 01:09:48,433
Вільямс...
780
01:09:48,601 --> 01:09:52,812
усунути орбіти, які не пропонують Grazer
постріл у Вашингтон за 20 хвилин.
781
01:09:53,147 --> 01:09:54,522
Ми повинні знищити їх усіх.
782
01:09:54,690 --> 01:09:57,400
— У нас залишився лише один Пегас.
- Нам не потрібен.
783
01:09:57,568 --> 01:10:01,529
На останньому фіксуємо супутник
і використовувати самознищення.
784
01:10:04,033 --> 01:10:05,325
Нехай це станеться.
785
01:10:05,492 --> 01:10:07,285
Почніть їх збивати.
786
01:10:20,549 --> 01:10:23,885
- Ми усунули 22 можливості.
- Чудово.
787
01:10:24,053 --> 01:10:25,553
Двадцять три.
788
01:10:26,305 --> 01:10:28,514
- Кухар має повідомлення.
- Кухар?
789
01:10:28,682 --> 01:10:30,183
Він каже, що має повідомлення з кодом 3.
790
01:10:30,351 --> 01:10:32,268
Підключіть його до аудіо.
791
01:10:38,234 --> 01:10:42,737
Є начальником Об’єднаного штабу
Бейтс там, будь ласка?
792
01:10:42,905 --> 01:10:44,614
Говорить адмірал Бейтс.
793
01:10:44,782 --> 01:10:48,117
Сер, я маю для вас факс.
794
01:10:48,285 --> 01:10:49,535
Він читає:
795
01:10:49,703 --> 01:10:52,538
«Адмірале, військо озброєних людей...»
796
01:10:52,706 --> 01:10:55,250
мабуть понад 20...
797
01:10:55,417 --> 01:10:58,962
взяв верх
пасажирський поїзд Grand Continental...
798
01:10:59,129 --> 01:11:01,589
подорож із Денвера до Лос-Анджелеса
799
01:11:01,757 --> 01:11:03,883
Ключове обладнання для підпису...
800
01:11:04,051 --> 01:11:09,013
"... широкосмугова супутникова передача
обладнання завантажено на борт."
801
01:11:09,181 --> 01:11:12,392
- Це Дейн!
- «Агресори виявляються професійними...»
802
01:11:12,559 --> 01:11:15,645
- і у всеозброєнні."
- Дайте мені точне місцезнаходження того поїзда.
803
01:11:15,813 --> 01:11:18,106
- Хто надіслав повідомлення?
- Кейсі Райбек.
804
01:11:18,274 --> 01:11:21,567
Кейсі Райбек?
Кейсі Райбек у цьому поїзді?
805
01:11:21,735 --> 01:11:23,278
що він робить
806
01:11:23,612 --> 01:11:25,113
Залиш це Кейсі.
807
01:11:26,490 --> 01:11:28,324
Він у відпустці зі своєю племінницею, сер.
808
01:11:35,874 --> 01:11:37,917
Яка найближча авіаударна група?
809
01:11:38,085 --> 01:11:40,503
Стелс, сер, з авіашоу.
810
01:11:40,671 --> 01:11:42,338
Нехай вони в дорогу.
811
01:11:42,506 --> 01:11:44,299
У поїзді більше 200 людей.
812
01:11:44,466 --> 01:11:47,135
Їх понад вісім мільйонів
у Вашингтоні.
813
01:11:47,303 --> 01:11:51,931
Хіба що Райбек зробить диво
через 18 хвилин у мене не було вибору.
814
01:11:53,684 --> 01:11:55,226
Скремблувати стелси.
815
01:12:29,803 --> 01:12:31,095
Я розчарована.
816
01:12:32,097 --> 01:12:35,475
Я з нетерпінням чекав зустрічі
з великим Кейсі...
817
01:12:49,740 --> 01:12:51,449
Чоловіче, це було добре.
818
01:12:55,120 --> 01:12:56,704
Він тебе цьому навчив?
819
01:12:58,123 --> 01:12:59,290
шкода...
820
01:13:02,127 --> 01:13:05,046
ти міг би бути дуже, дуже хорошим.
821
01:13:07,424 --> 01:13:09,467
Вона страховка, залиште її в спокої.
822
01:13:09,802 --> 01:13:11,719
Райбак пішов, Дейн.
823
01:13:13,263 --> 01:13:14,597
Ви бачили тіло?
824
01:13:16,725 --> 01:13:19,227
Припущення - це мати всіх несправностей.
825
01:13:19,812 --> 01:13:22,230
Байдуже, вона все одно помре...
826
01:13:23,482 --> 01:13:25,149
з усім рештою.
827
01:13:27,820 --> 01:13:30,822
Райбак може бути мертвий, він може бути живий...
828
01:13:31,490 --> 01:13:33,991
але його немає в цьому поїзді.
829
01:14:19,538 --> 01:14:22,457
Я не повинен був повертатися в цей поїзд.
830
01:14:25,836 --> 01:14:27,211
Кинь пістолет.
831
01:14:28,297 --> 01:14:29,547
Кинь це!
832
01:14:38,348 --> 01:14:41,058
Я ніколи не вважав себе порочним...
833
01:14:41,393 --> 01:14:42,393
але ти...
834
01:14:42,895 --> 01:14:44,937
ти як тарган!
835
01:14:46,315 --> 01:14:49,066
Так що ти робиш
коли сволоч покаже себе?
836
01:14:49,818 --> 01:14:51,486
Ти розчавлюєш його, так?
837
01:14:53,197 --> 01:14:55,573
Ви розумієте, що я тут кажу, автобусний?
838
01:14:56,909 --> 01:14:58,242
Я вантажник...
839
01:14:58,410 --> 01:15:00,077
не помічник.
840
01:15:01,205 --> 01:15:02,997
Гаразд, містере Портер...
841
01:15:04,833 --> 01:15:06,792
ти маєш яйця, чувак.
842
01:15:06,960 --> 01:15:08,920
Тож я дозволю вам вирішувати.
843
01:15:11,006 --> 01:15:12,840
Ви хочете побачити, як це прийде...
844
01:15:15,344 --> 01:15:17,094
або ти хочеш розвернутися?
845
01:15:19,848 --> 01:15:20,932
Скажи...
846
01:15:21,850 --> 01:15:23,476
хочеш мені допомогти?
847
01:15:34,863 --> 01:15:35,905
лайно
848
01:15:36,198 --> 01:15:38,032
Ти поганий дід.
849
01:15:38,200 --> 01:15:40,368
Ходімо ще надерти дупу.
850
01:15:46,917 --> 01:15:48,584
Круто, чувак.
851
01:15:50,087 --> 01:15:52,421
Вітаю, панове...
852
01:15:52,589 --> 01:15:54,507
зараз є один мільярд доларів...
853
01:15:54,675 --> 01:15:58,386
чекає нас в країні банків,
сир і годинник із зозулею.
854
01:15:58,971 --> 01:16:00,721
Усе, що ми маємо зробити зараз...
855
01:16:00,889 --> 01:16:02,974
підірве Вашингтон, округ Колумбія
856
01:16:03,141 --> 01:16:04,600
Це був би вогонь.
857
01:16:04,768 --> 01:16:07,937
Вас підберуть на наступній зупинці.
858
01:16:08,105 --> 01:16:10,147
Дякуємо за участь.
859
01:16:14,069 --> 01:16:15,945
Це начебто правда.
860
01:16:19,908 --> 01:16:22,204
Ви подорожуєте
інший вимір,
861
01:16:22,216 --> 01:16:24,370
не тільки зору і
здоровий, але розумний.
862
01:16:24,538 --> 01:16:28,124
Попереду покажчик.
Ваша наступна зупинка:
863
01:16:28,292 --> 01:16:30,001
Темна територія.
864
01:16:38,302 --> 01:16:40,469
Хто сказав, що я односторонній розум?
865
01:16:50,981 --> 01:16:52,732
Місто не на тому боці.
866
01:16:54,026 --> 01:16:56,193
Ми не на правильному шляху.
867
01:16:56,987 --> 01:16:59,697
Проходимо всередину,
не ззовні.
868
01:17:01,992 --> 01:17:03,659
Куди вони нас везуть?
869
01:17:06,246 --> 01:17:09,165
8:00, Nevada Petrol Express.
870
01:17:09,333 --> 01:17:12,835
Ми зіткнемося.
Якщо ми нічого не зробимо, ми помремо.
871
01:17:13,003 --> 01:17:15,171
Це великий дурень.
872
01:17:15,339 --> 01:17:18,257
Попереду шість локомотивів,
близько милі завдовжки...
873
01:17:18,425 --> 01:17:20,343
і має 800 000 галонів бензину.
874
01:17:21,303 --> 01:17:23,971
Ви не дозволите їм піти з рук.
875
01:17:24,473 --> 01:17:27,141
Ні, я збираюся отримати свій мішок фокусів...
876
01:17:28,060 --> 01:17:30,728
і ми йдемо
щоб врятувати цих заручників.
877
01:17:35,025 --> 01:17:36,942
Це Невадський бензиновий експрес.
878
01:17:37,110 --> 01:17:40,321
Він перевозить 800 000 галонів бензину.
879
01:17:40,614 --> 01:17:42,323
Ми не можемо зв'язатися з ними?
880
01:17:42,532 --> 01:17:45,826
Не до тих пір, поки вони на темній території.
У каньйонах немає прийому.
881
01:17:45,994 --> 01:17:48,245
Коли вдарять? Чи зробить це роботу?
882
01:17:48,955 --> 01:17:52,375
Це буде близько,
але я так не думаю.
883
01:18:03,303 --> 01:18:06,138
Ми наближаємось, сер,
але залишилося 11 можливих.
884
01:18:06,306 --> 01:18:07,890
Чи можете ви вчасно їх усунути?
885
01:18:08,058 --> 01:18:09,266
Ні, сер.
886
01:18:11,895 --> 01:18:14,355
Політ фокстроту, векторування в ціль.
887
01:18:18,151 --> 01:18:20,111
Зелене світло бомбардувальникам.
888
01:18:20,696 --> 01:18:22,321
Роджер, фокстрот рубрика 0.
889
01:18:26,410 --> 01:18:27,743
Бог простить нас.
890
01:18:32,916 --> 01:18:34,083
Щось надходить.
891
01:18:34,251 --> 01:18:35,793
Переривчастий сигнал, дуже слабкий.
892
01:18:35,961 --> 01:18:37,628
F-117.
893
01:18:38,547 --> 01:18:39,839
Стелси.
894
01:18:40,132 --> 01:18:41,799
Вони знайшли нас.
895
01:18:42,342 --> 01:18:45,052
- Кейсі, блядь, Райбак.
- Збивайте їх.
896
01:18:45,220 --> 01:18:47,012
Мені довелося б розблокувати з Вашингтона.
897
01:18:47,180 --> 01:18:50,766
У мене немає номерів транспондерів.
Я не можу націлитися на них!
898
01:18:50,934 --> 01:18:52,893
Вони вбили б усіх заручників.
899
01:19:13,749 --> 01:19:15,166
Турбулентність.
900
01:19:15,876 --> 01:19:17,960
Якщо він рухається, Грейзер може це побачити.
901
01:19:19,129 --> 01:19:21,422
Вони турбують повітря
коли вони пролітають через нього.
902
01:19:22,215 --> 01:19:25,468
Маловисотна турбулентність,
ось як ви знаходите ці речі.
903
01:19:26,803 --> 01:19:28,387
Ось ти...
904
01:19:28,555 --> 01:19:30,097
Стелси.
905
01:19:31,808 --> 01:19:33,350
Я можу націлитися на них.
906
01:19:35,479 --> 01:19:37,730
Леді! Чого ти так довго?
907
01:19:37,898 --> 01:19:39,398
Ви мали свої дві хвилини.
908
01:19:39,858 --> 01:19:41,525
Ми хороші хлопці.
909
01:19:48,116 --> 01:19:50,618
Почекай хвилинку. куди ти йдеш
910
01:19:50,994 --> 01:19:52,828
— Вони розійшлися.
- Це проблема?
911
01:19:52,996 --> 01:19:55,456
Я не доставлю Грейзер до D.C.
перш ніж воно пройде.
912
01:19:55,624 --> 01:19:56,874
Виходьте зараз.
913
01:19:57,709 --> 01:19:59,043
Я зламала бюстгальтер.
914
01:20:04,341 --> 01:20:05,966
Цицьки, щоб померти, га?
915
01:20:06,593 --> 01:20:07,760
Де заручники?
916
01:20:07,928 --> 01:20:09,512
Вони нагорі! Іди!
917
01:20:13,934 --> 01:20:15,142
Ти перший.
918
01:20:16,269 --> 01:20:18,145
Скажи на добраніч, Грейсі.
919
01:20:25,028 --> 01:20:26,195
Зрозумів.
920
01:21:11,074 --> 01:21:14,702
- Ryback б'є машини заручників.
— Старий добрий Райбак!
921
01:21:44,774 --> 01:21:47,735
ATAC, Фокстрот 2.
Ціль заблокована. У мене тонус.
922
01:21:47,903 --> 01:21:49,111
Готується гарячий розсіл. закінчено.
923
01:21:56,953 --> 01:21:59,622
- Блін, я в порядку.
- Ісусе.
924
01:22:07,756 --> 01:22:08,964
Дайте мені президента.
925
01:22:17,641 --> 01:22:19,642
Зараз приїду за племінницею.
926
01:22:25,065 --> 01:22:26,565
Приходь і візьми її.
927
01:22:30,236 --> 01:22:32,696
Чому ви привели сюди Райбека?
Ви можете впоратися з цим?
928
01:22:32,864 --> 01:22:36,617
Схоже, ти облажався.
Пора різати і тікати.
929
01:22:39,788 --> 01:22:40,996
Вибачте?
930
01:22:52,384 --> 01:22:54,593
Хтось ще думає, що я облажався?
931
01:22:58,181 --> 01:22:59,348
немає
932
01:23:01,351 --> 01:23:02,935
Я зрозумів!
933
01:23:03,103 --> 01:23:04,937
Машини розходяться!
934
01:23:11,361 --> 01:23:14,279
- що ти робиш
- Йду тобі допомогти.
935
01:23:14,447 --> 01:23:16,782
- Ти тепер герой?
- Ти герой.
936
01:23:17,242 --> 01:23:18,283
Ми вільні!
937
01:23:25,458 --> 01:23:29,545
Ви хочете допомогти? Підніміться по цій драбині
і командувати цим привітом.
938
01:23:29,713 --> 01:23:31,964
ти з глузду з'їхав? Піднятися туди?
939
01:23:32,132 --> 01:23:33,549
Можливо, це не спрацює, але спробуйте.
940
01:23:33,717 --> 01:23:35,551
- Куди ти йдеш?
- Дівчина.
941
01:23:36,052 --> 01:23:38,554
Спокій, це Воробей. закінчено.
942
01:23:38,722 --> 01:23:41,807
Це Спокій.
Тримайте позицію, як планувалося. Вийти
943
01:23:47,772 --> 01:23:49,773
Гей, піднеси цю драбину ближче.
944
01:23:49,941 --> 01:23:52,526
Хіба ти не бачиш, що я намагаюся бути героєм?
945
01:23:54,696 --> 01:23:55,863
Так вже краще.
946
01:24:03,079 --> 01:24:05,914
Це Воробей. Ми зробили свій перший пікап.
947
01:24:06,082 --> 01:24:09,043
На біса ти маєш.
Підніміться туди і розберіться з цим.
948
01:24:40,909 --> 01:24:42,201
що відбувається
949
01:24:47,415 --> 01:24:48,749
Дай йому зад!
950
01:24:59,427 --> 01:25:01,845
Коханий, ми точно навчили
той хлопчик як літати.
951
01:25:02,472 --> 01:25:03,680
Ми точно зробили.
952
01:25:04,015 --> 01:25:07,142
Тепер ми будемо триматися
цей чоппер тут.
953
01:25:07,310 --> 01:25:11,313
Або я тобі мізки вирву!
Ти зрозумів, любий?
954
01:26:28,474 --> 01:26:30,517
Дозволь мені впоратися з Ryback.
955
01:26:31,561 --> 01:26:33,395
Ви дбаєте про техно-лайно.
956
01:26:35,023 --> 01:26:36,231
Він мій.
957
01:26:39,485 --> 01:26:41,778
Я візьму його сама, вручну.
958
01:26:42,280 --> 01:26:46,867
Давай, мої маленькі супутники-привиди,
Мені потрібен ти зі мною, щоб сховати мою дитину...
959
01:26:47,035 --> 01:26:49,703
щоб вона могла піти на хуй
з Вашингтона.
960
01:26:50,580 --> 01:26:52,539
Іди, вирви собі горло.
961
01:26:52,957 --> 01:26:56,877
Я маю вбити вісім мільйонів людей,
і мільярд доларів, щоб забрати.
962
01:27:03,259 --> 01:27:04,468
Дякую, сер.
963
01:27:04,636 --> 01:27:07,429
Президент та інші
евакуйовані.
964
01:27:07,597 --> 01:27:11,058
Залишивши мільйони невинних людей
померти, якщо ми цього не зупинимо.
965
01:27:11,226 --> 01:27:13,227
Ми повинні використовувати Пегас зараз.
966
01:27:13,770 --> 01:27:15,103
Але, сер...
967
01:27:17,941 --> 01:27:19,942
у нас ще є вісім можливостей.
968
01:27:22,946 --> 01:27:24,154
Виберіть один.
969
01:27:26,366 --> 01:27:27,741
зараз!
970
01:27:29,077 --> 01:27:30,077
Каппа.
971
01:27:30,245 --> 01:27:33,914
дякую Каппа - ціль.
Зачекайте і запускайте.
972
01:27:39,254 --> 01:27:41,672
Я ніколи нікого не боявся.
973
01:27:42,799 --> 01:27:44,925
Але той твій дядько мене лякає.
974
01:27:48,972 --> 01:27:50,681
І мені це подобається.
975
01:28:40,732 --> 01:28:43,108
Це ти і я, або я і вона.
976
01:29:05,214 --> 01:29:09,217
Тепер тримайся дуже міцно
і ти залишишся в цілості.
977
01:29:54,138 --> 01:29:55,931
Бля, ти зіпсував моє пальто.
978
01:30:06,776 --> 01:30:08,026
доброго ранку
979
01:32:01,098 --> 01:32:03,266
На кухні мене ніхто не б'є.
980
01:32:13,444 --> 01:32:17,197
я мушу йти Нічого з цього не знадобиться
більше. Є все, що мені потрібно...
981
01:32:17,865 --> 01:32:18,865
прямо тут.
982
01:32:19,033 --> 01:32:21,243
Бензиновий експрес
буде тут за хвилину.
983
01:32:21,410 --> 01:32:22,786
приємного життя
984
01:32:22,954 --> 01:32:24,704
Те, що від нього залишилося.
985
01:32:28,125 --> 01:32:30,919
Ви робите один крок
і я кидаю цю гранату.
986
01:32:33,214 --> 01:32:34,881
гаразд...
987
01:32:35,841 --> 01:32:37,092
потім скиньте його.
988
01:32:59,115 --> 01:33:00,782
Пегас промахнувся.
989
01:33:00,950 --> 01:33:02,993
Це була не Каппа.
990
01:33:03,452 --> 01:33:04,619
Ісус.
991
01:33:14,797 --> 01:33:16,881
Стрілянина в мене не принесе користі.
992
01:33:17,049 --> 01:33:19,634
ATAC не може пройти повз мої супутники-привиди.
993
01:33:19,802 --> 01:33:23,096
І не пройти повз
моя зашифрована програма.
994
01:33:23,264 --> 01:33:26,099
Ти хочеш сказати мені, що немає способу
Я можу це вимкнути?
995
01:33:26,267 --> 01:33:27,309
Ні в якому разі.
996
01:33:39,238 --> 01:33:41,323
Я ніколи не думав про це.
997
01:33:41,490 --> 01:33:42,490
Це була Дельта.
998
01:33:47,663 --> 01:33:48,663
Ми заблоковані.
999
01:33:51,667 --> 01:33:53,001
Вдарити!
1000
01:34:45,304 --> 01:34:49,057
Тримайте драбину у верхній частині поїзда.
І тримай цей чоппер тут.
1001
01:35:03,989 --> 01:35:07,659
Райбак, зачекай мене!
Ми складаємо чудову команду!
1002
01:35:41,277 --> 01:35:42,444
Я ніколи не сумнівався в тобі.
1003
01:35:42,611 --> 01:35:44,279
О, так, ви зробили.
1004
01:35:44,780 --> 01:35:47,657
Це справжня цукерка
Характерний момент, але...
1005
01:35:48,451 --> 01:35:50,535
чи можемо ми піти додому, дядьку Кейсі?
1006
01:35:53,080 --> 01:35:56,583
Це Helo 505 Листопад Майк.
Денвер, заходь.
1007
01:35:56,751 --> 01:35:59,210
Сер, надійшло повідомлення.
Я залатаю це.
1008
01:35:59,378 --> 01:36:00,628
Це Кейсі Райбек.
1009
01:36:00,796 --> 01:36:02,338
Заручники в безпеці.
1010
01:36:04,300 --> 01:36:06,968
Він зробив це! Ryback зробив це!
1011
01:39:35,010 --> 01:39:37,011
[АНГЛІЙСЬКА]